✕
Converser Strasbourg
Converser
(Strasbourg - ‘ARK’ - Le Maillon Théâtre de Strasbourg - Scène européenne - 2021)Conception et activation Élise Simonet
Réalisation des cartes et du livret Merlin Fels, Ula Rugevičiūtė Rugytė, Thomas Jacoulet, Pierre Issen et EunHye Cho, étudiant·es à la HEAR section illustration
Imprimé à Strasbourg en 40 exemplaires en juillet 2021
Remerciements Antoine Cegarra, Leyla Rabih, Mélanie Bauré, Finzo, Salomé Risler et aux conversant·e·s de Bruxelles, Fribourg et Strasbourg
Coproduction Le Maillon, Théâtre de Strasbourg - Scène européenne dans le cadre du programme européen Moving Borders
Converser propose des tête-à-tête, pour penser à voix haute et observer le chemin de la fabrication des idées et des images par le langage. Élise Simonet y rencontre des bilingues, des polyglottes, des apprenant·e·s et des couples mixtes pour questionner les langues, dans leur usage intime et public. Déjà réalisé dans des contextes multilingues dans les villes de Bruxelles et de Fribourg, la version strasbourgeoise de ce projet propose un nouveau territoire d’échanges. Qu’est-ce qu’une langue maternelle ? Comment une langue peut-elle devenir hospitalière ? Peut-on perdre sa langue ? La donner au chat ?
Les conversations sont guidées par une série de cartes dessinées, proposées par les étudiant·es de la HEAR. Sans cesse augmenté par de nouvelles questions, mots et dessins, tels des citations ou des interprétations des conversations passées, ce jeu de cartes infini tracera la mémoire des rencontres et des pensées formulées. Au moment de l’ouverture de l’Arche, le public pourra à son tour expérimenter le projet en autonomie à l’aide du jeu de carte et du livret.
“In Strasbourg, the ARK is a place of gathering and meeting where we interrogate the notion of dialogue within a community of people of diverse origins. As a cross-border "European capital", Strasbourg is not lacking in both cultural and social diversity. What does it mean to experience cultural pluralism, but also to feel "foreign" to a community? ARK is a collaborative and participatory project, based on a long- term process including a series of meetings and workshops that have been headed by artists since January 2021, in collaboration with civil society actors, students, new migrants and citizens. Open to the public for three days in July, the Maillon theatre was transformed into a lively hub incorporating a construction workshop, a play area, a library and a circle of speech and thought -the agora. The public was invited to exchange about the experience of plurilingualism, to sing in a choir exploring the sounds of different languages, or to participate in tours around the theatre with guides who give them an impression of their own perception and understanding of the city or to share unexpected knowledge with other city dwellers. A real laboratory of experimentation, co-constructed with artists and the theatre team, which allows participating inhabitants to give shape to their interrogations and desires.”